Przewodniczący ChRL Xi Jinping wygłosił 30 września w Wielkiej Hali Ludowej w Pekinie przemówienie podczas przyjęcia z okazji 77. rocznicy powstania Chińskiej Republiki Ludowej. Odniósł się do sytuacji gospodarczej i realizacji 15. planu pięcioletniego, Hongkongu i Makau, stosunków między obiema stronami Cieśniny Tajwańskiej oraz chińskiej polityki zagranicznej. Poniżej publikujemy pełne polskie tłumaczenie wystąpienia.
Przemówienie na przyjęciu z okazji 77. rocznicy powstania Chińskiej Republiki Ludowej
30 września 2026 r.
Xi Jinping
Panie i Panowie,
Towarzysze i Przyjaciele!
Spotykamy się dziś, aby wspólnie świętować 77. rocznicę powstania Chińskiej Republiki Ludowej. Na początku, w imieniu Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Chin i Rady Państwa, składam życzenia z okazji święta wszystkim grupom etnicznym naszego kraju, dowódcom i żołnierzom Chińskiej Armii Ludowo-Wyzwoleńczej oraz oficerom i żołnierzom Ludowej Policji Zbrojnej, a także wszystkim partiom demokratycznym i osobom bezpartyjnym. Przekazuję serdeczne pozdrowienia rodakom ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkong, Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau i Tajwanu oraz Chińczykom mieszkającym za granicą. Składam również szczere podziękowania zaprzyjaźnionym państwom i przyjaciołom z całego świata, którzy od wielu lat interesują się rozwojem Chin i go wspierają.
Przez 77 lat nasza partia jednoczyła naród i prowadziła go w nieustannych wysiłkach, tworząc dwa cuda: szybki rozwój gospodarczy i długotrwałą stabilność społeczną. Osiągnęliśmy pierwszy z dwóch celów stulecia, jakim było wszechstronne zbudowanie społeczeństwa umiarkowanego dobrobytu, i zdecydowanie zmierzamy ku realizacji drugiego celu stulecia – wszechstronnemu zbudowaniu nowoczesnego, silnego państwa socjalistycznego. W tej chwili jesteśmy niezwykle dumni z osiągnięć Chińskiej Republiki Ludowej, które przyciągają uwagę całego świata, i z pełnym przekonaniem patrzymy na perspektywy chińskiej modernizacji.
Towarzysze i Przyjaciele!
Od początku tego roku cała partia i cały kraj z determinacją posuwają się naprzód i podejmują wytężoną pracę, opracowując i wdrażając 15. plan pięcioletni, konsekwentnie realizując zadania we wszystkich dziedzinach oraz skutecznie odpowiadając na różnego rodzaju ryzyka i wyzwania. Mimo silnej presji chińska gospodarka rozwija się dalej, przesuwając się w kierunku większej innowacyjności i wyższej jakości, a zarazem wykazuje dużą odporność i żywotność. W działalności partii i państwa osiągnięto nowe postępy i rezultaty.
W obliczu złożonej sytuacji międzynarodowej i krajowej musimy trzymać się ogólnej zasady łączenia stabilności z dążeniem do postępu, w sposób pełny, dokładny i kompleksowy realizować nową koncepcję rozwoju, przyspieszać tworzenie nowego modelu rozwoju, dalej pogłębiać reformy i otwarcie oraz lepiej koordynować rozwój i bezpieczeństwo. Musimy prowadzić gospodarkę w kierunku większej innowacyjności, wyższej jakości i dalszej poprawy, skutecznie chronić i poprawiać warunki życia ludności, dążyć do realizacji wszystkich tegorocznych celów i zadań oraz zapewnić dobry początek 15. planu pięcioletniego.
Musimy niezachwianie realizować zasady „jeden kraj, dwa systemy”, „Hongkong zarządzany przez mieszkańców Hongkongu” i „Makau zarządzane przez mieszkańców Makau”, przy zachowaniu wysokiego stopnia autonomii. Będziemy wspierać Hongkong i Makau, aby jeszcze lepiej integrowały się z ogólnym rozwojem kraju i wnosiły do niego swój wkład, zachowując długotrwały dobrobyt i stabilność. Musimy pogłębiać wymianę i współpracę między obiema stronami Cieśniny Tajwańskiej, zdecydowanie zwalczać separatystyczne siły dążące do „niepodległości Tajwanu” oraz przeciwstawiać się ingerencji sił zewnętrznych, wspierać pokojowy rozwój stosunków między obiema stronami Cieśniny i działać na rzecz zjednoczenia ojczyzny.
Musimy trzymać się niezależnej, pokojowej polityki zagranicznej, wspierać realizację czterech globalnych inicjatyw i budowę wspólnoty wspólnej przyszłości ludzkości, wnosząc więcej pewności i pozytywnej energii do świata, w którym przeplatają się przemiany i niepokoje.
Towarzysze i Przyjaciele!
W wyniku wieloletnich poszukiwań i praktyki system socjalizmu o chińskiej specyfice pokazał swoje ogromne zalety, a poziom modernizacji systemu zarządzania państwem i jego zdolności do sprawowania rządów stale rośnie. Wielkie odrodzenie narodu chińskiego jest niepowstrzymane. Dopóki będziemy zachowywać pewność siebie, mocno trzymać się wyznaczonych celów i krok po kroku konsekwentnie iść naprzód, sukces z pewnością będzie należał do wielkiej Komunistycznej Partii Chin, wielkiego narodu chińskiego i wielkiej Chińskiej Republiki Ludowej!
Teraz proponuję wznieść toast:
za 77. rocznicę powstania Chińskiej Republiki Ludowej,
za pomyślność i siłę Chin oraz szczęście i dobrobyt wszystkich grup etnicznych naszego kraju,
za przyjaźń i współpracę między narodem chińskim a narodami wszystkich państw świata,
za zdrowie wszystkich obecnych tu gości, towarzyszy i przyjaciół.
Na zdrowie!
Źródło: Xinhua, 30 września 2026 r.
